意大利版
『ねえねえ パパ ワインを顶戴【呐呐 爸爸 给我葡萄酒】
ねえねえ マンマ ねえねえ マンマ【呐呐 妈妈 呐呐 妈妈】
昔に食べたボロネーゼの【以前吃过的肉酱】
あの味が忘れられないんだ』【那种味道到现在仍然忘不了啊】
まるかいて地球 まるかいて地球【画出圆的地球 画出圆的地球】
まるかいて地球 仆 ヘタリア【画出圆的地球 我是 意呆利】
まるかいて地球 ジッとみて地球【画出圆的地球 瞪著那地球】
ひょっとして地球 仆 ヘタリア【难道是地球 是我 意呆利】
アア ひとふでで 见える 素晴らしい世界【啊啊 一笔就能 画出 这美丽的世界】
长ぐつで乾杯だ! ヘタリア【用长靴乾杯吧! 意呆利】
『あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～』
【『啊～饿了啦 我啊, 好想吃意粉呢～』】
まるかいて地球 まるかいて地球【画出圆的地球 画出圆的地球】
まるかいて地球 仆 ヘタリア【画出圆的地球 我是 意呆利】
まるかいて地球 ハッとして地球【画出圆的地球 倒抽一气的地球】
ふんぞりかえって 地球 仆 ヘタリア【大踏一步 地球啊 我是 意呆利】
アア ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ【啊啊 水煮一下 就能让人哭出来 幸福的食谱】
『麺はアルデンテだ』【『面煮得刚刚好』】
梦のチャック全开だ! ヘタリア【梦想的拉链已经全开! 意呆利】
ヘイヘイ フラテッロ パスタを顶戴【嗨嗨 兄弟 给我意大利面】
ついでに ソレッラ ゆでといて下さい【顺便 姊妹 给我水煮一下】
オイオイ ノンノ 平和がええわ～【喂喂 朋友 和平真好～】
ハイハイ bambino 『ボクのためでしゅか?』【是是 孩子 『是为了我吗?』】
ぐいぐい パパ ワインも顶戴【大口大口喝 爸爸 也给我葡萄酒】
ねえねえ パパ ねえねえ パパ【呐呐 妈妈 呐呐 妈妈】
昔に食べたボロネーゼの【以前吃过的肉酱】
あの味が忘れられないんだ【那种味道到现在仍然忘不了啊】
ヘタリア ヘタリア ヘタレ ヘタリア【意呆利 意呆利 呆呆 意呆利】
まるかいて地球 - イタリア(浪川大辅)
作词/作曲/编曲：纱希
アニメ「ヘタリア Hetalia Axis Powers」ED
まるかいて地球 まるかいて地球【画出圆的地球 画出圆的地球】
まるかいて地球 仆 ヘタリア【画出圆的地球 我是 意呆利】
アア ひとふでで 见える 素晴らしい世界【啊啊 一笔就能 画出 这美丽的世界】
长ぐつで乾杯だ! ヘタリア【用长靴乾杯吧! 意呆利】
アア 世界中に 眠る 幸せのレシピ【啊啊 在世界各地 沉睡著 幸福的食谱】
长ぐつで探検だ! ヘタリア 【穿著长靴去探险吧! 意呆利】
日本版
まるかいて地球 - 日本(高桥広树)
アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典CD
さぁさぁ 父上お酌はいかが 【来来，父亲，斟一杯如何?】
もしもし母上 もしもし母上 【呐呐，母亲，呐呐，母亲~】
昔に食べた 肉じゃがの 【您以前做过的土豆烧肉的味道】
あの味が忘れられないんです 【我怎样也忘不掉呢】
まるかいて地球 まるかいて地球 【画个圆圆的地球 画个圆圆的地球】
まるかいて地球 日本と申します 【圆滚滚的地球上 在下是日本】
まるかいて地球 じっと见て地球 【画个圆圆的地球 左看右看像地球】
ひょっとして地球 日本と申します 【莫非真的是地球 在下是日本】
呜呼 一笔で 见える素晴らしき世界 【唔呼 一笔就画出个美好的世界】
白米は最高だ 天晴だ 【白米最高 晴天天晴!】
『礼仪 礼节を重んじる 慎ましやかな私も 【如此注重礼节的谦恭的我】
たまには…阳気な歌を歌うのさ』 【偶尔也唱快乐的歌】
まるかいて地球 まるかいて地球 【画个圆圆的地球 画个圆圆的地球】
まるかいて地球 日本と申します 【圆滚滚的地球上 在下是日本】
まるかいて地球 はっとして地球 【画个圆圆的地球 突然惊觉是地球】
ふんぞり返って地球 日本と申します 【大大咧咧坐上地球 在下是日本】
呜呼 一煮込みで 【唔呼 用水煮一煮】
泣けるおふくろの味 【就是催泪的幸福美味】
『白滝は细目がよい』 【魔芋丝要切得细一点】
晴れたら日伞全开で 隠れ蓑 【如果天晴了 就打开阳伞 收起蓑衣吧】
なぁなぁ兄上 マグロをちょうだい 【来来 兄长 给我鲔鱼】
ついでに姉上 ワサビを多めに 【顺便 姐姐 多弄些山葵】
おいおい祖父 平和を誓おう 【喂喂 祖父 我发誓要和平】
はいはい坊や 『其方(そち)の为にもだ』 【是是 孩子 这是给你的哦】
ぐいぐい父上 お酌はいかが 【哟哟 父亲 斟一杯如何】
もしもし母上 もしもし母上 【呐呐 母亲 呐呐 母亲】
昔に食べた 肉じゃがの 【您以前做过的土豆烧肉的味道】
あの味が忘れられないのです 【我怎样也忘不掉呢】
暮らしの旨みは 春夏秋冬 【生活的趣味啊它就是 春夏秋冬】
まるかいて地球 まるかいて地球 【画个圆圆的地球 画个圆圆的地球】
まるかいて地球 日本と申します 【圆滚滚的地球上 在下是日本】
呜呼 一笔で 见える素晴らしい世界 【唔呼 一笔就画出个美好的世界】
白米は最高だ 天晴だ 【白米最高 晴天天晴】
呜呼 世界中に 眠る 幸せのレシピ 【啊 在世界各地 都沉睡著幸福的美味】
醤油があれば安心の 长旅だ 【有了酱油我就安心了 去长途旅行咯】
德意志版
まるかいて地球 - ドイツ(安元洋贵)
アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.1 特典CD
おいおいVati ビールを顶戴 【喂喂爸爸 给我啤酒】
おいおいMutti おいおいMutti 【喂喂妈妈 喂喂妈妈】
昔にくれたヴルストの 【你以前给我吃过的德国香肠】
あの味が忘れられないんだ! 【那味道实在很难忘!】
まるかいて地球 まるかいて地球 【圆圆的地球 圆圆的地球】
まるかいて地球 俺はドイツ 【圆圆的地球 我是德/意/志】
まるかいて地球 ジッと见て地球 【圆圆的地球 让人目不转睛的地球】
ひょっとして地球 俺はドイツ 【难道这就是地球 我是德/意/志】
あぁ 一笔で见える 素晴らしい世界 【啊啊 一眼就能看见这美好的世界】
游びにも 扫除にも 真剣だ 【不管是去玩还是打扫 我都会很认真】
「世话の焼けるヤツなんかほっといて 【「麻烦的家伙先放一边】
今日だけは 俺が主役だ!」 【今天我就是主角!!」】
まるかいて地球 まるかいて地球 【圆圆的地球 圆圆的地球】
まるかいて地球 俺はドイツ 【圆圆的地球 我是德/意/志】
まるかいて地球 ハッとして地球 【圆圆的地球 引人注目的地球】
ふんぞりかえって地球 俺はドイツ 【傲慢的地球 我是德/意/志】
あぁ ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ 【啊啊 先川烫过 幸福到让人哭泣的食谱】
「梦を肠诘にしたのさ」 【「就是将梦想做成香肠」】
黒コショウ振れば完璧だ 激うま 【再洒上黑胡椒就太完美了 超好吃】
ヘイヘイBruder ビールを顶戴 【嘿嘿兄弟 给我啤酒】
ついでにSchwestre ついでくれないか 【顺便姊妹们 也轮流上菜吧】
おいおいOpa 平和が一番 【喂喂爷爷 和平是最重要的】
いい子だBaby 「キミの为にもだ」 【真是好孩子啊BABY 「也是为了你啊」】
おいおいVati チーズも顶戴 【喂喂爸爸 给我乳酪】
おいおいMutti おいおいMutti 【喂喂妈妈 喂喂妈妈】
昔にくれたヴルストの 【你以前给我吃过的德国香肠】
あの味が忘れられないんだ 【那味道实在很难忘】
秘密の趣味は クーヘン作り 【秘密兴趣是 做德式蛋糕】
「クーヘン☆ おっと、失敬」 【「德式蛋糕☆ 喔 失敬了」】
まるかいて地球 まるかいて地球 【圆圆的地球 圆圆的地球】
まるかいて地球 俺はドイツ 【圆圆的地球 我是德/意/志】
あぁ 一笔で见える 素晴らしい世界 【啊啊 一眼就能看见这美好的世界】
游びにも 扫除にも 真剣だ 【不管是去玩还是打扫 我都会很认真】
あぁ 世界中に 眠る 幸せのレシピ 【啊啊 沉睡在世上 幸福的食谱】
ガイド本片手に 【一手拿著导览书】
みっちりと探検だ! 【好好的去探险吧!】
「以上！」
英国的
======俺是可爱的歌曲下载链接===========
ht tp://www .namipan.com/d/%e3%82%a4%e3%82%ae%e3%83%aa%e3%82%b9(CV.%e6%9d%89%e5%b1%b1%e7%ba%aa%e5%bd%b0)%20-%20%e3%81%be%e3%82%8b%e3%81%8b%e3%81%84%e3%81%a6%e5%9c%b0%e7%90%83%e3%80%80%e3%82%a4%e3%82%ae%e3%83%aa%e3%82%b9Ver..mp3/7fbed5e667812e77b0af677b4c196dd847bbe866560c6300
=======俺是惯例的水区以及SP区===========
翻译是自己翻的，歌词是在黑塔吧里面里找到的，其中有句歌词觉得有点问题，总觉得是歌词打错字什么的……所以那句大家就马修好了（我在那句后面做了说明），可能有些句子不是很准，所以大家将就下看吧~~
亚瑟版的是在太萌了，节奏很赞，shock到我整个人都イギリス了！！！
===========俺是有爱的歌词================
なぁなぁDaddy ラム酒を顶戴【呐呐daddy 给我朗姆酒】（亚瑟你确定要！？）
なぁなぁMummy なぁなぁMummy【呐呐mummy 呐呐mummy】
昔に食べたプディングの あの味が忘れられないんだ【以前吃过的布丁 那味道到现在还是忘不了啊】
まるかいて地球 まるかいて地球【圆滚滚的地球 圆滚滚的地球】
まるかいて地球 俺 イギリス【圆滚滚的地球 我是英/吉/利】
まるかいて地球 ジッと见て地球【圆滚滚的地球 左看右看像个地球】
ひょっとして地球 俺 イギリス【莫非真的是地球 我是英/吉/利】
Ah 一笔で 见える素晴らしい世界【啊~~一笔下去 出现了美好的世界】
Tube（チューブ）は乗るえんぴつだイギリス【乘坐着地铁笔直前行的英/吉/利】
『みんな 俺が作った饭を 不味いって言うけど【尽管大家都说我做的饭很难吃】
あれは わざとなんだからな』【因为那是故意的嘛】
まるかいて地球 まるかいて地球【圆滚滚的地球 圆滚滚的地球】
まるかいて地球 俺 イギリス【圆滚滚的地球 我是英/吉/利】
まるかいて地球 はっとして地球【圆滚滚的地球 恍然大悟是地球】
ふんぞりかえって地球 俺 イギリス【大大咧咧坐上面 我是英吉利】
オーブン近づけば 香る 幸せのレシピ【靠近烤箱的话 那散发的香气就是幸福的美味】
『皮肉は隠し味さ』【隐藏着挖苦的味道啊】
肌寒い冬に満开だ ファイヤーワークス【寒冷的冬天中满开fireworks（烟火）】
ヘイヘイBrother 红茶を顶戴【嘿嘿brother 给我红茶】
ついでにSister 淹れてくれないか【顺便sister 不帮我泡一下吗】
おいおいGrandpa 平和が一番【喂喂grandpa 和平最高】
ハイハイBaby 『何かが见えましゅ』【好好baby 一起去看些什么吧】
なぁなぁDaddy ジンも饮みたいな【呐呐daddy 想喝杜松子酒呐】（给你喝酒事情可大了！！）
なぁなぁMummy なぁなぁMummy【呐呐mummy 呐呐mummy】
昔に食べたプディングの あの味が忘れられないんだ【以前吃过的布丁 那味道到现在还是忘不了啊】
TATOOがうずくぜ アツい六弦【蹲坐着tatoo 厚厚的六弦】（这里我在想是不是我找到的歌词有点问题，像是打错字什么什么的……反正就是翻译不能，总觉得有问题）
（バグパイプな间奏）
まるかいて地球 まるかいて地球【圆滚滚的地球 圆滚滚的地球】
まるかいて地球 俺 イギリス【圆滚滚的地球 我是英/吉/利】
Ah 一笔で 见える素晴らしい世界【啊~~一笔下去 出现了美好的世界】
お隣さんは 幽霊だ イギリス【邻居先生是幽灵的英/吉/利】（这句真的看得我笑翻了……）
Ah 世界中に 眠る幸せのレシピ【啊~~世界中沉睡着幸福的美味】
今日の运势も最高だ 负けないぜ 【今天的运势也是最高的，绝对不会输】
まるかいて地球(イギリスver.) 歌词
『なあなあ Daddu ラム酒をちょうだい
なあなあ Mommy
なあなあ Mommy
昔に食べた プディングの
あの味が忘れられないんだ』
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 イギリス
まるかいて地球 ジッとみて地球
ひょっとして地球 俺 イギリス
Ah 一笔で 见える 素晴らしい世界
Tube（チューブ）は 乗る えんぴつだ！イギリス
『みんなオレが作ったメシを不味いっていうけど、
あれはわざとなんだからな！』
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 イギリス
まるかいて地球 ハッとして地球
ふんぞりかえって地球 俺 イギリス
オーブン 近づけば 香る 幸せのレシピ
『皮肉は隠し味さ』
肌寒い冬に 満开だ！ ファイヤーワークス！
ヘイヘイ Brother 红茶をちょうだい
ついでに Sister 淹れてくれないか
オイオイ Grandpa 平和が一番
ハイファイ Baby 『何かがみえましゅ』
なあなあ Daddy ジンも饮みたいな
なあなあ Mommy
なあなあ Mommy
昔に食べた プディングの
あの味が忘れられないんだ
TATOOが うずくぜ アツイ六弦
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 イギリス
Ah 一笔で 见える 素晴らしい世界
お隣さんは 幽霊だ！イギリス
Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ
今日の运势も 最高だ！ 负けないぜ☆
注意：我这个翻译显然不是直译。是为了跟意呆版看齐……
圆圆地球歌 眉毛版
译作者：蝴蝶酱
『呐呐 爸爸 给我莱姆酒
呐呐 妈妈 呐呐妈妈』
约克郡布丁
美味永不忘
地球团团转
地球团团战
圆圆地球上
有我英格兰
地球快快转
地球慢慢转
一圈又一圈
英/国就是我
放眼看世界
精彩又美好
地铁像铅笔
英格兰万岁
『大家都说我做的饭味难吃，其实我是故意的！』
地球团团转
地球团团战
圆圆地球上
有我英格兰
地球大团圆
地球大乐园
地球上做饭
英/国真快乐
烤箱一拉开
幸福享不了
『就用你的讽刺当佐料了！』
寒冷的冬天
来过烟火节
嗨嗨 哥哥 把红茶拿来
顺便 姐姐 帮我泡一杯
喂喂 爷爷 和平最重要
录影带 BABY 『来看点什么吧』
呐呐 爸爸 想喝松子酒啊
呐呐 妈妈
呐呐 妈妈
约克郡布丁
美味永不忘
纹身很痛啊 六弦很热啊（啥啊这是= =）
地球团团转
地球团团战
圆圆地球上
有我英格兰
放眼看世界
精彩又美好
幽灵做邻居
英格兰万岁
藏在世界中
幸福的食谱
今天运气好
绝对不会输☆
--------------
眉毛子大爱啊傲娇万岁！
|
